-
1 Bauer
I m1) -n и -s, -n крестьянинBauern legen — согнать крестьян с земли2) -n и -s, -n перен. разг. мужик, мужлан (грубый, неотёсанный человек)3) -n, -n шахм. пешка4) -n, -n карт. валет5) -n шутл. рыганье, отрыжка7) - s и -n, -n диал. продавец••hat der Bauer Geld, hat es die ganze Welt — посл. когда у крестьянина есть деньги, тогда они у всех есть (от благополучия в сельском хозяйстве зависит благополучие всей страны)II m -s, = III n, m -s, = -
2 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
3 бедняк
-
4 бедняк
бедняк м 1. armer ( mittelloser] Mensch 2. (о крестьянине) armer Bauer, Kleinbauer m 1c, 2c -
5 an die Scholle gebunden sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Scholle gebunden sein
-
6 er ist ein tüchtiger Bauer
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist ein tüchtiger Bauer
См. также в других словарях:
ФЕОДАЛИЗМ — (от позднелат. feodum владение), классово антагонистич. обществ. формация, характеризующаяся след. осн. признаками: 1) преобладание натурального хозяйства, крому свойственны простое воспро из во, тесное соединение работника со средствами… … Философская энциклопедия
Карлфельдт Эрик Аксель — (Karlfeldt) (1864 1931), шведский поэт. Фольклорная сочность и этнографическая конкретность в неоромантических стихах о шведском крестьянине: сборники «Песни о пустоши и любви» (1895), «Песни Фридолина» (1898), «Сад Фридолина» (1901).… … Энциклопедический словарь
Крупин Владимир Николаевич — (р. 1941), русский писатель. Автобиографическая исповедально публицистическая проза. Житейская с фантастическими эпизодами повесть притча «Живая вода» (1980) о «трёхжильном» русском крестьянине, чудаке и балагуре. В документально этнографической… … Энциклопедический словарь
Вязинин — Вязинин, Иван Николаевич Иван Николаевич Вязинин Дата рождения: 1923 год(1923) Место рождения: Старая Русса Новгородская область Дата смерти: 2005 год(2005) На … Википедия
Новиков Иван Васильевич — Новиков Иван Васильевич. Писатель кон. XVIII в. На службу поступил в 1750. В 1774 служил секретарем в Конторе Гл. провиантской канцелярии в Петербурге; в 1778–1781 состоял при той же канцелярии провиантмейстером капитанского чина, в 1781… … Словарь русского языка XVIII века
Вязинин, Иван Николаевич — Иван Николаевич Вязинин Дата рождения: 1923 год(1923) Место рождения: Старая Русса Новгородская область Дата смерти: 2005 год(2005) … Википедия
Штейнберг, Самуил Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Штейнберг. Самуил Иванович Штейнберг (1831,[1] Могилёв 1909, Саратов) российский психиатр, организатор здравоохранения. Действительный статский советник. По выражению… … Википедия
IX династия (Древний Египет) — История Древнего Египта Додинастический период 00 · 0 … Википедия
КРУПИН — Владимир Николаевич (родился в 1941), русский писатель. Автобиографическая исповедально публицистическая проза. Житейская с фантастическими эпизодами повесть Живая вода (1980) о трехжильном крестьянине, чудаке и балагуре. В документальной… … Современная энциклопедия
КАРЛФЕЛЬДТ (Karlfeldt) Эрик Аксель — (1864 1931) шведский поэт. Фольклорная сочность и этнографическая конкретность в неоромантических стихах о шведском крестьянине: сборники Песни о пустоши и любви (1895), Песни Фридолина (1898), Сад Фридолина (1901). Литературоведческие сочинения … Большой Энциклопедический словарь
КРУПИН Владимир Николаевич — (р. 1941) русский писатель. Автобиографическая исповедальная, публицистическая проза (повесть Сороковой день , рассказ Колокольчик , оба 1981, историко этнографическое повествование Вятская тетрадь , 1987). Житейская и фантастическая,… … Большой Энциклопедический словарь
